Sumikko Gurashi (2025)

🍂 S2 (Ongoing / Fall 2025)

Waktu Rilis

Setiap episode dirilis pada hari Jumat pukul 7 pagi.

Tidak semua episode tersedia

Kamu bisa cari sumber lain untuk menikmati tayangan anime ini.

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link

14

第１４話「きもだめし」

• ある夏(なつ)の夜(よる)
  aru natsu no yoru
  Pada malam hari di musim panas,
• 誰(だれ)もいないはずの屋根裏(やねうら)から音(おと)がしました
  dare mo inai hazu no yaneura kara oto ga shimashita
  dari loteng yang mestinya tak ada siapa-siapa, terdengarlah suara.
• 怖(こわ)がるすみっコたちにみにっコたちが言(い)いました
  kowagaru sumikko-tachi ni minikko-tachi ga iimashita
  Di (hadapan) para Sumikko yang ketakutan, para Minikko berbicara.
• そしてついに真っ暗(まっくら)な屋根裏(やねうら)へ
  soshite tsui ni makkura na yaneura he
  Lalu pada akhirnya, di hadapan loteng yang gelap gulita,
• そこにいたのはおばけでした
  soko ni ita no ha obake deshita
  yang berada di situ adalah Obake (hantu).
• こうしておばけはみっこたちの仲間(なかま)入(い)りをしたのでした
  koushite obake ha minikko-tachi no nakamairi wo shita no deshita
  Kemudian, Obake pun telah menjadi bagian dari para Minikko.

🎶 SFX/Koukaon:

• ごそごそ gosogoso
• ガタッ gata-
• みてくる！！ mite kuru!!
  Akan (kami) lihat!!
• え〜 ee \
• わあああああああああ waaaaaaaaaa
• わあああああ waaaaaa
• あああああ！！ aaaaa!!
• おばけだ〜 obake daa
• こ、こわくないの？ ko, kowakunai no?
  Ti-Tidak takut?
• ぜんぜん zenzen
  Sama sekali tidak.
• こ、これでも？ ko, kore de mo?
  I-Ini juga??
• ぐわっ guwa-
• いえーい ieei
• あははははは ahahahahaha

15

第１５話「たぴおか」

• たぴおかたちはよく見(み)れと同(おな)じ顔(かお)でたくさんいます
  tapioka-tachi ha yoku mireto onaji kao de takusan imasu
  Para tapioka yang wajahnya mirip kalau dilihat baik-baik, ada banyak.
• そしてちょっとひねくれています。
  soshite chotto hinekurete imasu
  Lalu, (mereka) sedikit menyebalkan.
• ミルクティーだけ先(さき)に飲(の)まれて残(のこ)されちゃった。
  miruku tii dake saki ni nomarete nokosarechatta
  Karena hanya teh susu duluan yang ditelan, jadinya ditinggalkan.
• たまに現(あらわ)れるブラックたぴおかはもっとひねくれています
  tama ni arawareru burakku tapioka ha motto hinekurete imasu
  Terkadang muncul tapioka hitam yang lebih menyebalkan.

🎶 SFX/Koukaon:

• ぷに puni
• やってらんね yatteranne
  Tak bisa lakukan (mager)
• わー waa
• おさきー osakii
  Duluan~
• まってー mattee
  Tunggu~
• のこりものだったんだね nokorimono datta nda ne
  (Kalian) telah ditinggalkan, ya.
• ドキドキ dokidoki
• ピッ pi-
• ふえていませんように⋯ fuete imasen you ni…
  Mudah-mudahan tidak naik…
• 二ﾞャﾞアﾞアﾞアﾞアﾞ NYAAAAA

16

第１６話「まめマスター」

• 怖(こわ)がられたくないおばけは
  kowagararetakunai obake ha
  Obake yang tidak ingin takut
• 屋根裏(やねうら)のすみっこでひっそりと暮(く)らしていました。
  yaneura no sumikko de hissori to kurashite imashita
  sedang tinggal dengan tenang di ujung loteng.
• まめマスターは
  mame masutaa ha
  Tuan Mame (kacang)
• コーヒー好(す)きのアルバイトを探(さが)していました。
  koohii suki no arubaito wo sagashite imashita
  sedang mencari pekerja paruh waktu yang suka kopi.
• こうしておばけは喫茶(きっさ)すみっコの店員(ていいん)になりました。
  koushite obake ha kissa sumikko no teiin ni narimashita
  Kemudian, Obake pun menjadi staf kafe Sumikko.

🎶 SFX/Koukaon:

• きっさてん⋯ kissaten…
  Kafe…
• いいなぁ⋯ iinaa…
  Enaknya…
• ドキ doki
• きみ⋯ゆうれい？ kimi… yuurei?
  Kamu… hantu?
• ギクッ giku-
• ここではたらかないかい？ koko de hatarakanai kai?
  Mau kerja di sini?
• えっ⋯！？ e-…!?
• で、でも⋯ de, demo…
  Ta-tapi…
• おきゃくさん、こわがるかも⋯ o kyaku-san, kowagaru kamo…
  Para pelanggan, mungkin takut…
• かまわん kamawan
  Tidak apa-apa.
• は、はい⋯ ha, hai…
  Ba-baik…
• ゆっくりね yukkuri ne
  Pelan-pelan, ya.
• はいっ hai-
  Baik-

17

第１７話「ピクニック」

• 今日(きょう)はみんなでピクニック
  kyou ha minna de pikunikku
  Hari ini semuanya berpiknik.
• ちょうどいい場所(ばしょ)を見(み)つけてお昼(ひる)ご飯(はん)
  choudo ii basho wo mitsukete o hiru gohan
  Mumpung ketemu tempat yang bagus, makan siang.
• みんなそれぞれお昼(ひる)ご飯(はん)
  minna sorezore o hiru gohan
  Semuanya masing-masing makan siang.
• ポカポカの太陽(たいよう)
  pokapoka no taiyou
  Matahari yang menghangatkan.
• 爽(さわ)やかな風(かぜ)
  sawayaka na kaze
  Angin yang menyegarkan.
• みんなでゆったり人(ひと)休(やす)み
  minna de yuttari hitoyasumi
  Semuanya beristirahat dengan santai.

🎶 SFX/Koukaon:

• ちゅん chun
• ついっ tsui-
• ゴク goku
• こうごうせい kougousei
  fotosintesis
• ないねー nainee
  tidak ada…
• みっけ mikke
  ketemu
• みんなー minnaa
  semuanyaa
• いなくなっちゃった⋯ inakunacchatta…
  menghilang…
• おーい ooi

18

第１８話「あげものせっと」

• とんかつの宝箱(たからばこ)
  tonkatsu no takarabako
  Kotak harta karun milik Tonkatsu.
• 中身(なかみ)はソースのコレクション
  nakami ha soosu no korekushon
  Di dalamnya koleksi saus.
• 夜(よる)、揚(あ)げ物(もの)たちが動(うご)き出(だ)しました
  yoru, agemono-tachi ga ugokidashimashita
  Malamnya, para makanan goreng mulai bergerak.
• お風呂(ふろ)に入(はい)ってからっとなります
  ofuro ni haitte karatto narimasu
  Masuk ke bak mandi, (mereka) menjadi kering.
• 昨日(きのう)よりも美味(おい)しそうに見(み)えるかな？
  kinou yori mo oishi sou ni mieru kana?
  Daripada kemarin, kelihatannya (lebih) lezat mungkin?
• 帰(かえ)り道(みち)もいつもの二人(ふたり)揚(あ)げ物(もの)セット
  kaeri michi mo itsumo no futari agemono setto
  Jalan pulang pun selalu berdua, set makanan goreng.

🎶 SFX/Koukaon:

• からし karashi
• とんかつソース tonkatsu soosu
• やきそばソース yakisoba soosu
• みつけた mitsuketa
  sudah ketemu
• やきそば yakisoba
• ズズズ⋯ zuzuzu…
• あじない aji nai
  tiada rasa
• ソースどこだろ soosu doko daro
  saus di mana ya
• パン粉(こ) panko
  tepung roti
• ガサゴソ gasa goso
• ジュワ〜 jyuwa~
• カラッ kara-
• えびふらいのしっぽ ebi furai no shippo
• とんかつ tonkatsu
• おそうざいコーナー o souzai koonaa
  pojok makanan lezat
• 広告(こうこく)の品(しな) koukoku no shina
  barang iklan
• あげものせっと agemono setto
  set makanan goreng

19

第１９話「いえないよ」

• お気(き)に入(い)りのすみっこを見(み)つけたねこ
  o ki ni iri no sumikko wo mitsuketa neko
  Neko (kucing) yang menemukan tempat pojok favoritnya.
• 言(い)い出(だ)せなかったねこ
  iidasenakatta neko
  Neko (kucing) yang tidak mampu mengekspresikan.
• やっぱり、言(い)い出(だ)せなかったねこ
  yappari, iidasenakatta neko
  Ternyata memang, Neko (kucing) tidak mampu mengekspresikan.
• でも、ちゃんと言(い)えるとちょっと嬉(うれ)しい気分(きぶん)になれるのです
  demo, chanto ieru to chotto ureshii kibun ni nareru no desu
  Namun, bila sukses mengatakan, sedikit membuat perasaan bahagia.

🎶 SFX/Koukaon:

• トイレ⋯ toire…
  toilet…
• はふ hafu
• いらないの？ iranai no?
  tidak butuh?
• あっ a-
• ううん⋯ uun…
  um…
• もらうよ morau yo
  kuambil ya
• ねこじただから⋯ neko jita dakara…
  karena lidah kucing… (tidak suka panas)
• す、すみませ⋯ su, sumimase…
  pe-permis…
• あっあの⋯ a-ano…
  a-anu…
• あ⋯あの⋯ a… ano…
  a… anu…
• おみずください⋯ o mizu kudasai…
  mohon (minta) air
• ふう⋯ fuu…

20

第２０話「ハロウィン」

• 今日(きょう)はハロウィン
  kyou ha harowin
  Hari ini halloween.
• トリック・オア・トリート
  torikku oa toriito
  Trick or treat.
• たぴおかたちがいたずらするぞ
  tapioka-tachi ga itazura suru zo
  Para Tapioka akan mengerjaimu lho.
• お菓子(かし)贈(おく)れなきゃいたずらするぞ
  okashi okurenakya itazura suru zo
  Kalau tidak memberi permen, akan mengerjaimu lho.
• 屋根裏(やねうら)で一人(ひとり)っきりだったおばけ
  yaneura de hitorikkiri datta obake
  Obake yang sendirian di loteng.
• 込(こ)み上(あ)げて来(き)た嬉(うれ)しい気持(きも)ち
  komiagete kita ureshii kimochi
  Perasaan bahagia membuncah dalam diri.
• 仲間(なかま)たちと一緒(いっしょ)初(はじ)めてのパーティー
  nakamatachi to issho hajimete no paatii
  Pesta pertama bersama teman-teman.
• ハッピー・ハロウィン
  happii harowin
  Happy halloween.

🎶 SFX/Koukaon:

• ドキドキ⋯ doki doki…
• あれやってー are yattee
  ayo lakukan itu
• ぐわっ guwa-
• わあっ！！ wa-!!
• わー waa
• こわくない⋯？ kowakunai…?
  gak takut?
• びっくりしたー bikkuri shitaa
  terkejut aku…
• ぷすっ posu-
• ぷぷぷ pupupu
• とりっくおあすみっこー torikku oa sumikkoo
  trik atau pojokan
• あはは ahaha
• あははは ahahaha
• あははははは ahahahahaha
• あははははははは⋯ ahahahahahahaha…

21

第２１話「秋(あき)」

• 音楽(おんがく)の秋(あき)
  ongaku no aki
  Musiknya musim gugur.
• 食欲(しょくよく)の秋(あき)
  shokuyoku no aki
  Selera makannya musim gugur.
• 運動(うんどう)の秋(あき)
  undou no aki
  Olahraganya musim gugur.
• 芸術(げいじゅつ)の秋(あき)
  geijutsu no aki
  Keseniannya musim gugur.
• お題(だい)は好(す)きな物(もの)
  o dai ha suki na mono
  Temanya adalah suatu kesukaan.
• 仲間(なかま)たちを書(か)いたざっそうが記章(きしょう)もらいました
  nakama-tachi wo kaita zassou ga kishou moraimashita
  Zassou yang menggambar teman-teman meraih penghargaan.

🎶 SFX/Koukaon:

• ぺんぺんぺ〜 penpenpee
• うたってる⋯ utatteru…
  Sedang menyanyi…
• ちらちら chira chira
  lirik lirik
• うたってみようかな⋯ utatte miyou kana
  Mungkin coba bernyanyi.
• にゃ〜にゃ〜 nyaa nyaa
• やあ yaa
• にﾞゃﾞっ！！ NYA-!
• ふとった？ futotta?
  Gemuk?
• おー oo
• かきおわった？ kaki owatta?
  Selesai menggambar?

22

第２２話「ぺんぎん研究(けんきゅう)」

• ぺんぎんは鳥(とり)だけど飛(と)べない
  pengin ha tori dakedo tobenai
  Penguin itu burung tapi tidak bisa terbang.
• ぺんぎんの色(いろ)は白(しろ)と黒(くろ)
  pengin no iro ha shiro to kuro
  Warna penguin adalah putih dan hitam.
• ぺんぎんは群(む)れを作(つく)って生活(せいかつ)をしている
  pengin ha mure wo tsukutte seikatsu wo shiteiru
  Penguin itu hidupnya berkelompok.
• 寝癖(ねぐせ)がついてしまいまし
  neguse ga tsuite shimaimashita
  Gara-gara tidur, jadi acak-acakan deh.

🎶 SFX/Koukaon:

• グッ gu-
• とべない！ tobenai!
  tidak bisa terbang!
• みどり色いない⋯ midori iro inai…
  tidak ada warna hijau…
• むれ⋯ mure…
  berkelompok…
• ⋯ただいま …tadaima
  …aku pulang
• おかえり okaeri
  selamat di rumah
• キョロキョロ kyoro kyoro
  celingak celinguk
• むれ⋯ mure…
  berkelompok…

23

第２３話「おすし」

• お魚(さかな)好(ず)きなねこ
  o sakana zuki na neko
  Neko (kucing) yang suka ikan.
• 憧(あこが)れのお寿司(すし)の話(はなし)をしていたら
  akogare no o sushi no hanashi wo shiteitara
  Ketika membicarakan sushi yang didambakan,
• みんなも興味(きょうみ)心々(しんしん)
  minna mo kyoumi shinshin
  Semuanya pun ikut tertarik.
• 残(のこ)り物(もの)の仲間(なかま)たちもやってきて
  nokorimono no nakamatachi mo yatte kite
  Teman-teman yang tersisa juga datang.
• お寿司(すし)の会(かい)を始(はじ)めます
  o sushi no kai wo hajimemasu
  Mulailah pesta sushi.
• 一(ひと)つ、一(ひと)つ、丁寧(ていねい)に、
  hitotsu, hitotsu, teinei ni、
  Satu per satu, dengan hati-hati,
• 手(て)作(づく)りお寿司(すし)
  tedzukuri o sushi
  Sushi buatan tangan (handmade).
• すみっコたちがお寿司(すし)になる
  sumikko-tachi ga o sushi ni naru
  Para Sumikko menjadi sushi.
• なりきりお寿司(すし)
  narikiri o sushi
  Sushi yang berdandan

🎶 SFX/Koukaon:

• がり＆わさび gari & wasabi
  Irisan jahe & wasabi
• わー waa
• あっあの⋯ a-ano…
  A-Anu…
• やってみる？ yattemiru?
  Mau coba?
• だれかたべてくれるかな⋯ dare ka tabete kureru kana…
  Ada yang makan gak, ya…
• バッ ba-

24

第２４話「温泉(おんせん) 上(かみ)」

Play

• 冬(ふゆ)です。寒(さむ)がりのしろくまには辛(つら)い季節(きせつ)
  fuyu desu. samugari no shirokuma ni ha tsurai kisetsu
  Musim dingin tiba. Bagi Shirokuma yang kedinginan (ini) musim terberat.
• 「温泉(おんせん)のすみっこでぬくぬくしたいなあ〜」
  “onsen no sumikko de nukunuku shitai naa~”
  “Ingin rasanya meringkuk di pojokan onsen (pemandian air panas)…”
• 思(おも)い切(き)って布団(ふとん)から脱出(だっしゅつ)
  omoi kitte futon kara dasshutsu
  Dengan semangatnya melarikan diri dari futon (kasur lipat).
• しっかり着込(きこ)んでみんなで冬(ふゆ)の温泉(おんせん)へ
  shikkari kikonde minna de fuyu no onsen he
  Memastikan pakaian tebal, semuanya pergi menuju onsen musim dingin.
• 移動(いどう)中(ちゅう)の電車(でんしゃ)
  idou chuu no densha
  Di kereta yang sedang berjalan,
• 座(すわ)りたいのはやっぱりすみっこ。
  suwaritai no ha yappari sumikko
  Tempat duduknya yang pasti pojokan.
• でも急電車(きゅうてんしゃ)には気(き)をつけて
  demo kyuutensha ni ha ki wo tsukete
  Namun, di dalam kereta ekspres mohon hati-hati.
• 雪(ゆき)の降(ふ)る中(なか)ついに到着(とうちゃく)
  yuki no furu naka tsui ni touchaku
  Di tengah salju yang turun, akhirnya sampai.
• すみっコ温泉(おんせん)、すみっコの湯(ゆ)
  sumikko onsen, sumikko no yu
  Onsen Sumikko, Air Panas Sumikko
• ブルブル震(ふる)えるしろくま、「待(ま)ちに待(ま)った」
  buruburu furueru shirokuma, “machi ni matta”
  Shirokuma yang menggigil (berkata), “Sudah lama menunggu.”
• すみっコの湯(ゆ)
  sumikko no yu
  Air Panas Sumikko

🎶 SFX/Koukaon:

• たのしみだね tanoshimi da ne
  menyenangkan, ya
• そうだね sou da ne
  benar, ya
• さむくなってきた samukkunatte kita
  mulai dingin (cuaca)
• きゅうていしゃします kyuuteisha shimasu
  akan berhenti mendadak
• すみっコ鉄道(てつどう) sumikko tetsudou
  Kereta Api Sumikko
• すみっコ温泉(おんせん)駅(えき) sumikko onsen eki
  Stasiun Sumikko Onsen
• 足(あし)湯(ゆ) ashiyu
  baskom
• まんじゅう manjyuu
  Manju
• ふう⋯ fuu…
• すみっコの湯(ゆ) sumikko no yu
  air panas Sumikko
• ブルブル⋯ buruburu…
  menggigil
• みかんの湯(ゆ) mikan no yu
  air panas jeruk Mandarin
• はいろ〜 hairo~
  Ayo masuk~
• うおおお uooo

25

第２５話「温泉(おんせん) 下(しも)」

Play

• 温(あった)かいお風呂(ふろ)
  attakai ofuro
  Pemandian yang hangat.
• 好(す)きな場所(ばしょ)はやっぱりすみっこ
  suki na basho ha yappari sumikko
  Tempat favorit pastinya pojokan.
• 広(ひろ)いお風呂(ふろ)でも結局(けっきょく)すみっこ
  hiroi ofuro de mo kekkyoku sumikko
  Di pemandian yang luas pun lagi-lagi pojokan.
• 揚(あ)げ物(もの)たちが見(み)つけたのは岩盤浴(がんばんよく)
  agemono tachi ga mitsuketa no ha ganbanyoku
  Yang ditemukan para makanan goreng adalah sauna batu.
• 食(た)べ物(もの)は持(も)ち込(こ)み禁止(きんし)だったみたい
  tabemono ha mochikomi kinshi datta mitai
  Makanan dilarang dibawa sepertinya.
• 遠(とお)くに見(み)えるあの景色(けしき)
  tooku ni mieru ano keshiki
  Terlihat jauh pemandangan itu.
• 白(しろ)くてかっこいいあの形(かたち)
  shirokute kakkoi ano katachi
  Saking putihnya begitu keren, sosok itu.
• 富士山(ふじさん)に憧(あこが)れる、やまでした
  fuji-san ni akogareru, yama deshita
  Gunung Fuji yang dikagumi, ternyata adalah Yama.
• みんなでゆったり温泉(おんせん)旅行(りょこう)
  minna de yuttari onsen ryokou
  Semuanya dengan santai berlibur pemandian air panas.

🎶 SFX/Koukaon:

• ほわー howaa
• もっと広いとこないかな motto hiroi toko nai kana
  ada tempat yang lebih luas, gak ya
• ぽわー powaa
• 岩盤浴(がんばんよく) ganbanyoku
  sauna batu
• ここならはいれるかも⋯ koko nara haireru kamo…
  di sini bisa dimasuki mungkin…
• じり⋯ jiri…
• お客(きゃく)さまにごあんないします o kyaku-sama ni go annai shimasu
  Diberitahukan kepada tamu yang terhormat …
• 浴場内(よくじょうない)へのたべもののもちこみは禁止(きんし)されております yokujyounai he no tabemono no mochikomi ha kinshi sarete orimasu
  Di dalam pemandian dilarang membawa makanan.
• ごめんあさい⋯ gomennasai…
  Maaf…
• おー oo
• スッ su-
• な〜んだー naandaa
  ternyata

---

🌼 S1 (Completed / Spring 2025)

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link

01

第０１話「にちじょう」

Play

• すみっこが落(お)ち着(つ)く
  sumikko ga ochitsuku
  Tempat pojok itu menenangkan.
• すみっこに集(あつ)まってくる仲間(なかま)たち
  sumikko ni atsumatte kuru nakama-tachi
  Teman-teman (yang) berkumpul di pojokan.
• 「すみっこはないかな？ないかな？」
  sumikko ha nai kana? nai kana?
  “Ada tempat pojok gak, ya? Ada gak, ya?”
• すみっこの奪(うば)い合(あ)い
  sumikko no ubaiai
  Saling berebut tempat pojok,
• 落(お)ち込(こ)み合(あ)い
  ochikomiai
  saling merasa sedih,
• 寄(よ)り添(そ)い合(あ)い
  yorisoiai
  (dan) saling berdekatan.
• すみっこが落(お)ち着(つ)く
  sumikko ga ochitsuku
  Tempat pojok itu menenangkan.
• すみっこに集(あつ)まってくる仲間(なかま)たち
  sumikko ni atsumatte kuru nakama-tachi
  Teman-teman (yang) berkumpul di pojokan.

🎶 SFX/Koukaon:

• びたーん bitaan

02

第０２話「お花見」

• すみっこに集(あつ)まりみんなでお昼寝(ひるね)
  sumikko ni atsumari minna de o hirune
  Berkumpul di pojokan, semuanya tidur siang.
• 春(はる)だよ！春(はる)だよ！
  haru da yo! haru da yo!
  Musim semi, lho! Musim semi, lho!
• 今日(きょう)はお花見(はなみ)
  kyou ha o hanami
  Hari ini adalah pengamatan bunga sakura.
• 早速(さっそく)お弁当(べんとう)
  sassoku o bentou
  Dengan cepat (makan) bento.
• お花(はな)が咲(さ)いたみたい
  o hana ga saita mitai
  Kelihatannya bunga bermekaran.
• 桜(さくら)の花(はな)びらが
  sakura no hanabira ga
  Petal-petal bunga sakura
• あちらこちらに
  achira kochira ni
  (berada) di mana-mana;
• ここにも
  koko ni mo
  di sini juga,
• ここにも
  koko ni mo
  di sini juga,
• ここにも
  koko ni mo
  (dan) di sini juga.

🎶 SFX/Koukaon:

• もぐもぐ mogumogu
• ホーホケキョ hoohokekyo
• ガツガツ gatsugatsu

03

第０３話「すみっこつうこう」

• すみっコたちはすみっこを歩(ある)きたい
  sumikko-tachi ha sumikko wo arukitai
  Para “anak” sudut ingin berjalan di pojokan,
• すみっこで場所(ばしょ)取(と)り
  sumikko de basho tori
  reservasi tempat pojok,
• すみっこでお昼寝(ひるね)
  sumikko de o hirune
  (dan) tidur siang di pojokan.
• 寒(さむ)がりなしろくまはみんなに提案(ていあん)
  samugari na shirokuma ha minna ni teian
  Shirokuma yang mudah kedinginan memohon kepada semuanya.
• 押(お)しくらまんじゅう
  oshikura manjyuu
  Oshikura Manju (permainan khas Jepang).

🎶 SFX/Koukaon:

• サッ sa-
• あっ a-
• ぐぐぐ gugugu
• いれてー iretee
  datangkan
• たのしそう tanoshi sou
  terlihat seru
• ふぅ fuu

04

第０４話「ゆずりあい」

• すみっこの譲(ゆず)り合(あ)い
  sumikko no yuzuriai
  Saling berkompromi tempat pojok.
• すみっこからつまみ出(だ)されると
  sumikko kara tsumamidasareru to
  Dengan ditarik dari pojokan.
• 一人(ひとり)の時間(じかん)を楽(たの)しみたい
  hitori no jikan wo tanoshimitai
  Ingin menikmati waktu sendiri.
• すみっこにも福(ふく)あり
  sumikko ni mo fuku ari
  Di tempat pojok ada juga keberuntungan.

🎶 SFX/Koukaon:

• どうぞ douzo
  silakan
• おちつきらいふ ochitsuki raifu
  Hidup dalam Ketenangan
• ひとり時間(じかん)で自分(じぶん)発見(はっけん) hitori jikan de jibun hakken
  Penemuan Jati Diri Melalui Waktu Sendiri
• 海(うみ)の生物(せいぶつ)図鑑(ずかん) umi no seibutsu zukan
  Ensiklopedia Kehidupan Laut

05

第０５話「しろくま」

• 寒(さむ)がりのしろくまは
  samugari no shirokuma ha
  Shirokuma yang mudah kedinginan
• 北(きた)から南(みなみ)の方(ほう)へ
  kita kara minami no hou he
  dari utara menuju arah selatan
• 逃(に)げてきました
  nigete kimashita
  telah melarikan diri.
• やっと落(お)ち着(つ)けそうな場所(ばしょ)を見(み)つけ
  yatto ochitsuke sou na basho wo mitsuke
  Akhirnya tempat yang menenangkan ditemukan;
• すみっコぐらしが始(はじ)まりました
  sumikko gurashi ga hajimarimashita
  kehidupan (para) “anak” sudut pun dimulai.
• しろくまの風呂敷(ふろしき)
  shirokuma no furoshiki
  Furoshiki (kain pembungkus ala Jepang) milik Shirokuma;
• いつもの風呂敷(ふろしき)
  itsumo no furoshiki
  furoshiki yang seperti biasanya;
• 今日(きょう)は衣(ころも)替(が)え
  kyou ha koromogae
  hari ini tampilan baru.
• でもやっぱり
  demo yappari
  Namun, ternyata memang
• これが落(お)ち着(つ)くんです
  kore ga ochitsuku ndesu
  yang ini menenangkan.

🎶 SFX/Koukaon:

• ころもがえ koromogae
  tampilan baru

06

第０６話「ぺんぎん？」

• 「自分(じぶん)がペンギンかどうか」自信(じしん)がないみたい
  jibun ga pengin ka dou ka jishin ga nai mitai
  “Diri ini penguin atau bukan,” kelihatannya tidak percaya diri.
• 「どれに似(に)てると思(おも)う？」
  dore ni niteru to omou?
  “Yang mana yang mirip menurutmu?”
• 「緑(みどり)色(いろ)もいると思(おも)う？」
  midori iro mo iru to omou?
  “Yang warna hijau juga ada menurutmu?”
• 「昔(むかし)は頭(あたま)にお皿(さら)があったような」
  mukashi ha atama ni o sara ga atta youna
  “Dulu di kepalaku ada piring sepertinya.”
• 「本(ほん)で探(さが)しても見(み)つからない」
  hon de sagashite mo mitsukaranai
  “Dicari di buku pun tidak ditemukan.”
• 「どうやら自分(じぶん)を探(さが)しに行(い)くらしいです」
  douyara jibun wo sagashi ni ikurashii desu
  “Sepertinya jati diri ini harus ditemukan sendiri.”
• でもみんなでついていくすみっコたちでした
  demo minna de tsuite iku sumikko-tachi deshita
  Namun, semua “anak” sudut telah ikut dalam perjalanan.

🎶 SFX/Koukaon:

• ペンギン pengin
  penguin
• かな kana
  mungkin
• みどりいろもいう？ midoriiromoiru?
  hidup (yang) warna hijau juga?
• えっ e-
• あっ a-
• わあ waa
• パリーン pariin
• ハッ ha-

07

第０７話「とんかつ」

• もぐらかな？
  mogura kana?
  Tikus tanah, mungkin?
• たわし？コロッケ？
  tawashi? korokke?
  Tawashi (sikat khas Jepang)? Kroket?
• いいえ、とんかつです
  iie, tonkatsu desu
  Bukan, tapi tonkatsu.
• 油(あぶら)っぽいから
  aburappoi kara
  Karena berlemak,
• 残(のこ)されちゃった
  nokosarechatta
  (jadinya) ditinggalkan.
• いつの日(ひ)か美味(おい)しく食(た)べてもらいたい
  itsu no hi ka oishiku tabete moraitai
  Ingin suatu hari ada (sosok) yang menikmatinya.

🎶 SFX/Koukaon:

• おにく o niku
  daging
• しぼう shibou
  lemak
• ドキドキ dokidoki
• わくわく wakuwaku
• とんかつ tonkatsu
  potongan daging babi
• おそうざいコーナー o souzai koonaa
  pojok makanan lezat
• 広告の品 koukoku no shina
  barang iklan
• はんがく han gaku
  setengah harga

08

第０８話「とかげ」

• 水(みず)色(いろ)の体(からだ)
  mizuiro no karada
  Badan berwarna biru muda,
• 泳(およ)ぎに適(てき)した手(て)足(あし)
  oyogi ni tekishita teashi
  tangan kaki yang mampu berenang,
• 背中(せなか)にはひれ
  senaka ni ha hire
  (dan) punggungnya bersirip.
• 実(じつ)は恐竜(きょうりゅう)の生(い)き残(のこ)りなんです
  jitsu ha kyouryuu no ikinokori na ndesu
  Sebenarnya (dia) adalah dinosaurus yang bertahan hidup.
• 捕(つか)まってしまうので
  tsukamatte shimau no de
  Karena takut akan ditangkap,
• 森(もり)でトカゲのふりをして暮(く)らしていました
  mori de tokage no furi wo shite kurashite imashita
  di hutan (dia) hidup menyamar sebagai kadal.
• こうしてとかげはすみっコの仲間(なかま)になりました
  koushite tokage ha sumikko no nakama ni narimashita
  Kemudian, Tokage telah menjadi kawan “anak” sudut.

🎶 SFX/Koukaon:

• おさかな o sakana
  ikan
• 手足（ひれ） teashi (hire)
  tangan-kaki (sirip)
• せびれ sebire
  sirip punggung
• おかあさん okaa-san
  ibu
• おーい ooi
• おちつくばしょをしってるよ ochitsuku basho shitteru yo
  Tempat yang nyaman (saya) tahu, lho.
• えっ e-
• ドキドキ dokidoki
• こっち kocchi
  ke sini
• バクバク bakubaku
• ここ koko
  di sini
• わらわら warawara
• やっぱいいや yappa iiya
  (memang) ternyata tidak mau
• おちつくかも ochitsuku kamo
  mungkin (di sini) tenang

09

第０９話「えびふらいのしっぽ」

• 硬(かた)いから残(のこ)されちゃったえびふらいのしっぽ
  katai kara nokosarechatta ebi furai no shippo
  Ekor Udang Goreng yang keras hingga akhirnya ditinggalkan,
• ここにいても誰(だれ)にも食(た)べてもらえない
  koko ni ite mo dare ni mo tabete moraenai
  Tinggal di sini pun tak ada siapa pun yang memakannya.
• たどり着(つ)いたのは落(お)ち着(つ)けるどこかのすみっこ
  tadoritsuita no ha ochitsukeru doko ka no sumikko
  Sampailah di lokasi yang menenangkan yang terletak di pojokan.
• とんかつとえびふらいのしっぽ
  tonkatsu to ebifurai no shippo
  Tonkatsu dan Ekor Udang Goreng
• 残(のこ)り物(もの)同士(どうし)心(こころ)が通(つう)じた瞬間(しゅんかん)でした
  nokori mono doushi kokoro ga tsuujita shunkandeshita
  (Karena) sama-sama tersisa, hati (mereka) terbuka dalam seketika.

🎶 SFX/Koukaon:

• おてもと otemoto
  sumpit
• よろしく yoroshiku
  salam kenal

10

第１０話「ざっそう」

• ざっそうには夢(ゆめ)があります
  zassou ni ha yume ga arimasu
  Zassou (rumput liar) tersebut memiliki mimpi.
• それはブーケにしてもらうこと
  sore ha buuke ni shite morau koto
  (Mimpi) itu adalah momen (dia) diterima dalam sebuah buket.
• 今日(きょう)も憧(あこが)れの花屋(はなや)さんへ
  kyou mo akogare no hanaya-san he
  Hari ini pun (pergi) menuju penjual bunga yang dikagumi.
• また明日(あした)も頑張(がんば)ります
  mata ashita mo ganbarimasu
  Keesokan harinya pun akan berjuang.
• 今日(きょう)は憧(あこが)れの花屋(はなや)さんにたどり着(つ)けました
  kyou ha akogare no hanaya-san ni tadoritsukemashita
  Hari ini telah sampai di (lokasi) penjual bunga yang dikagumi.
• ポジティブなざっそう
  pojitibu na zassou
  Zassou yang (berpikir) positif
• また明日(あした)も頑張(がんば)ります
  mata ashita mo ganbarimasu
  keesokan harinya pun akan berjuang.

🎶 SFX/Koukaon:

• ただいま tadaima
  aku pulang
• はやいね hayai ne
  cepatnya
• チャンス chansu
  kesempatan
• あとすこしだった ato sukoshi datta
  tinggal sedikit lagi

11

第１１話「ねこ」

• 小(ちい)さい耳(みみ)、短(みじか)い尻尾(しっぽ)、丸(まる)いホルム
  chiisai mimi, mijikai shippo, marui horumu
  Telinga yang kecil, ekor yang pendek, volume yang bulat;
• 本当(ほんとう)は全部(ぜんぶ)気(き)にしているんです
  hontou ha zenbu ki ni shite iru ndesu
  sejujurnya semua dikhawatirkan (olehnya).
• 苦手(にがて)なものはみかん
  nigate na mono ha mikan
  Benda yang tidak disukai adalah jeruk.
• 好(す)きなものは猫(ねこ)カン
  suki na mono ha neko-kan
  Benda yang disukai adalah makanan kaleng kucing.
• 気(き)が弱(よわ)くて言(い)い出(だ)せなかったねこ
  ki ga yowakute iidasenakatta neko
  Neko (kucing) ini pemalu hingga tidak mampu mengekspresikannya.
• やっぱり仲間(なかま)たちと一緒(いっしょ)が落(お)ち着(つ)くんです
  yappari nakama-tachi to issho ga ochitsuku ndesu
  Ternyata memang bersama teman-teman itu menenangkan.

🎶 SFX/Koukaon:

• りそう risou
  ideal
• にがて nigate
  lemah/kurang suka
• おきにいり okiniiri
  favorit
• ドキドキ dokidoki
• ねこカンください neko-kan kudasai
  mohon (pesan) makanan kaleng kucing
• カニカン kani-kan
  kepiting dalam kaleng
• ちがいま⋯ chigaima…
  bukan…
• うっ u-
• ガリガリ garigari
• これあげる kore ageru
  ini (aku) berikan
• えっえっ e-e-
• ありがと arigato
  terima kasih

12

第１２話「にせつむり」

• かたつむりに憧(あこが)れているなめくじは
  katatsumuri ni akogarete iru namekuji ha
  Siput yang mendambakan (jadi) keong ini
• 使(つか)われていない殻(から)を見(み)つけ
  tsukawarete inai kara wo mitsuke
  menemukan pengganti kerang yang hilang
• 背中(せなか)にくっつけました
  senaka ni kuttsukemashita
  dan menempelkannya pada punggungnya.
• ところが
  tokoro ga
  Meskipun begitu,
• 嘘(うそ)をつくのはとても辛(つら)いことでした
  uso wo tsuku no ha totemo tsurai koto deshita
  membohongi itu adalah hal yang sangat menyakitkan.
• そんなある日(ひ)
  sonna aru hi
  Hingga suatu hari,
• かたつむりのふりをしているなめくじ
  katatsumuri no furi wo shite iru namekuji
  siput yang menyamar sebagai keong,
• とかげのふりをしている恐竜(きょうりゅう)
  tokage no furi wo shite iru kyouryuu
  (dan) dinosaurus yang menyamar sebagai kadal
• 秘密(ひみつ)を持(も)つ
  himitsu wo motsu
  (saling) menyimpan rahasia
• 仲間(なかま)になったのでした
  nakama ni natta no deshita
  hingga akhirnya (mereka) telah menjadi kawan.

🎶 SFX/Koukaon:

• いいな iina
  enaknya
• かたつむりになれた katatsumuri ni nareta
  (aku) telah menjadi keong (snail)
• めずらしいカラ！ mezurashii kara!
  kerang yang aneh/unik!
• どこからきたの？ doko kara kita no?
  dari mana (kamu) berasal?
• え⋯ e…
• いーなあ iinaa
  enaknya
• ゴッ go-
• すみません sumimasen
  mohon maaf
• じつはなめくじで jitsu ha namekuji de
  sebenarnya (saya) siput (slug)
• うそついてすみません uso tsuite sumimasen
  mohon maaf (karena) berbohong
• いいよ iiyo
  tidak apa-apa
• もうかたつむりやめようかな mou katatsumuri yameyou kana
  udahlah, aku berhenti menjadi keong sepertinya
• ドン don
• あっ a-
• みられた mirareta
  (aku) terlihat
• とかげのふりをしているけど tokage no furi wo shiteiru kedo
  (aku) berpura-pura menjadi kadal, tapi
• じつはきょうりゅうなんだ jitsu ha kyouryuu nanda
  sebenarnya (aku) dinosaurus
• おなじだったんだね onaji datta nda ne
  (kita) mirip, ya

13

第１３話「ほこり」

• 汚(よご)れてきたすみっこが気(き)になるしろくま
  yogorete kita sumikko ga ki ni naru shirokuma
  Tempat pojok yang semakin kotor dikhawatirkan oleh Shirokuma.
• 寒(さむ)がりのしろくまは提案(ていあん)をしました
  samugari no shirokuma ha teian wo shimashita
  Shirokuma yang mudah kedinginan (telah) memohon bantuan.
• 長(なが)い雨(あめ)
  nagai ame
  Hujan panjang;
• 梅雨(つゆ)の日(ひ)のことです
  tsuyu no hi no koto desu
  (memang) hari-hari musim hujan.
• ほこりたちに変化(へんか)がありました
  hokoritachi ni henka ga arimashita
  Debu-debu tersebut punya transformasi,
• カビです
  kabi desu
  (yakni menjadi) jamur.
• 提案(ていあん)が終(お)わると
  tsuyu ga owaru to
  Dengan berakhirnya musim hujan,
• カビはほこりに戻(もど)りました
  kabi ha hokori ni modorimashita
  (para) jamur kembali menjadi debu.

🎶 SFX/Koukaon:

• おてつだい o tetsudai
  (saya) bantu
• やるやる yaru yaru
  lakukan, lakukan
• ぶわあ buwaa
• ほこりたちをあつめてくれる？ hokoritachi wo atsumete kureru?
  Bisa tolong kumpulkan para debu?
• へっ he-
• へっくしょーん！ hekkushoon!
• わああ waa

---

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link