Koupen-chan (2025)

Waktu Rilis

Setiap episode (dijadwalkan) rilis pada hari Minggu pukul 6.30 pagi.

🍂 S3 (Ongoing / Fall 2025)

27

第２７話

「大人(おとな)のペンギンさんの本当(ほんとう)の名前(なまえ)」

Play

• ただいま、帰(かえ)りました
  tadaima, kaerimashita
  Aku pulang, telah sampai di rumah.
• また空(そら)飛(と)ぶ練習(れんしゅう)をしてたのか、ぼたもちさん？
  mata sora tobu renshuu wo shiteta no ka, botamochi-san?
  Lagi-lagi habis latihan terbang ke langit, Botamochi-san?
• え、大人(おとな)のペンギンさんの名前(なまえ)ってぼたもちさんなの?
  e, otona no pengin-san no namae tte botamochi-san na no?
  Nama (asli) penguin-san dewasa itu Botamochi-san?
• それは俺(おれ)が勝手(かって)に呼(よ)んでるだけだ
  sore ha ore ga katte ni yonderu dake da
  Itu nama panggilan yang gue tentukan sendiri.
• ぼたもちに似(に)てっからな！
  botamochi ni nite kkara na!
  Karena mirip mochi berlapis kacang adzuki!
• 私(わたし)の本当(ほんとう)の名前(なまえ)は⋯
  watashi no hontou no namae ha…
  Nama asli saya adalah…
• 朝食(ちょうしょく)を食(た)べたばかりだというのに小腹(こばら)が減(へ)ったぞ。
  choushoku wo tabeta bakari da to iu no ni kobara ga hetta zo
  Gue baru saja sarapan, tapi sudah merasa lapar lagi, lho.
• 我(われ)なんと邪悪(じゃあく)
  ware nanto jyaaku
  Begitu jahatnya aku.
• そこのお菓子(かし)食(く)っていいぞ。
  sono okashi kutte ii zo
  Snack itu boleh dimakan, lho.
• 大人のペンギンさん、何(なん)て言(い)ったの？
  otona no pengin-san, nan te itta no?
  Penguin-san dewasa, tadi ngomong apa?
• おや、聞(き)こえませんでしたか？
  oya, kikoemasen deshita ka?
  Ah, tadi tidak terdengar, ya?
• 私(わたし)の本当(ほんとう)の名前(なまえ)は⋯
  watashi no hontou no namae ha…
  Nama asli saya adalah…
• 行(い)けない！洗濯(せんたく)物(もの)急(いそ)いでしまわなくては
  ikenai! sentaku mono isoide shimawanakute ha
  Oh, tidak! Jemuran harus segera dihentikan.
• ぼたもちさんの名前(なまえ)結局(けっきょく)何(なん)なんだ
  botamchi-san no namae kekkyoku nan nanda
  Pada akhirnya, apa nama (asli) Botamochi-san, ya?

28

第２８話

「オレとわたし」

Play

• 焼(や)けたぞ！
  yaketa zo!
  Sudah dipanggang!
• いい匂(にお)い！
  ii nioi!
  Enak baunya!
• ですね〜
  desu ne~
  Benar, ya~
• そういや、初(はじ)めて食(く)った料理(りょうり)はこれだったなあ
  sou iya, hajimette kutta ryouri ha kore datta naa
  Ngomong-ngomong, hidangan pertama yang pernah kucoba seperti ini, ya…
• 全然(ぜんぜん)取(と)れねえなあ
  zenzen torenee naa
  Sama sekali gak ketangkap…
• 見(み)たことねえ顔(かお)だな
  mita koto nee kao da na
  Belum pernah lihat wajahmu itu.
• よかったら一緒(いっしょ)に食(た)べませんか?
  yokattara issho ni tabemasen ka?
  Kalau mau, ingin makan bersamaku?
• おい、燃(も)いちまうぞ
  oi, moichimau zo
  Oi, nanti kebakaran lho.
• これは焼(や)いているんですよ
  kore ha yaiteiru ndesu yo
  Ini memang sedang dipanggang.
• 料理(りょうり)って言(い)うらしいんです
  ryouri tte iu rashii ndesu
  Seperti masakan.
• りょうり？
  ryouri?
  Masakan.
• あ、食(た)べてみて下(くだ)さい
  a, tabete mite kudasai
  Ah, coba dimakan.
• ううめええ〜！
  uumeee~!
  Enaknya~!
• あいつ⋯
  aitsu…
  Orang itu…
• あの方(かた)は⋯
  ano kata ha…
  Orang itu…
• 元気(げんき)にしてるといいんですね⋯
  genki ni shiteru to ii ndesu ne…
  Semoga kabarnya baik-baik saja…

29

第２９話

「秋(あき)のお散歩(さんぽ)」

Play

• 今日(きょう)も一緒(いっしょ)にお散歩(さんぽ)
  kyou mo issho ni o sanpo
  Hari ini juga jalan-jalan bersama.
• 嬉(うれ)しいな〜
  ureshii na~
  Senangnya~
• 四葉(よつば)のクローバーあるかな？
  yotsuba no kuroobaa aru kana?
  Semanggi berdaun empat ada tidak ya?
• こっちにはないのかも⋯
  kocchi ni ha nai no kamo…
  Di sini juga tidak ada, ya…
• あれ？ね、ね！これ見て！
  are? ne, ne! kore mite!
  Eh? Hei, hei! Ini lihat!
• 少(すこ)しずつ葉(は)っぱの色(いろ)が変(か)わって来(き)ているんだね
  sukoshi zutsu happa no iro ga kawatte kiteiru nda ne
  Sedikit demi sedikit, warna daunnya berubah, ya.
• 君(きみ)と今年(ことし)の秋(あき)を楽(たの)しくすぐ済(す)ますように
  kimi to kotoshi no aki wo tanoshiku sugu sumasuyou ni
  Semoga musim gugur tahun ini juga bisa menyelesaikan berbagai hal menyenangkan bersamamu.

30

第３０話

「ハロウィン」

Play

• ハロウィンって言(い)うのはね
  harowin tte iu no ha ne
  Terkait halloween ya,
• 仮装(かそう)した子供(こども)たちがトリック・オア・トリート
  kasou shita kodomo-tachi ga torikku oa toriito
  Anak-anak berkostum (melakukan) trick or treat.
• お菓子(かし)贈(おく)れくれなきゃいたずらするぞ⋯
  okashi okurenakya itazura suru zo…
  Kalau tidak memberi permen, akan dikerjai lho…
• と言(い)って近所(きんじょ)のお家(うち)を回(まわ)るんだよ
  to itte kinjyo no o uchi wo mawaru nda yo
  katanya (juga) mereka berkeliling ke rumah-rumah tetangga, lho.
• そうなんだ
  sou nan da
  Begitu, ya.
• 我(われ)は違(ちが)う
  ware ha chigau
  Kalau gue bukan.
• あや〜
  ayaa
  Wah~
• 違(ちが)うって？
  chigau tte?
  Bukan yang mana?
• こう言(い)うのだ
  kou iu no da
  Yang ini.
• お菓子(おかし)を戴(いただ)きいたずらもするぞ
  okashi wo itadaki itazura mo suru zo
  Mengambil permen pun akan kukerjai kamu, lho.
• 我(われ)なんと邪悪(じゃあく)
  ware nanto jyaaku
  Begitu jahatnya aku.
• すごいね〜
  sugoi ne~
  Hebatnya~
• す、すご？
  su, sugo?
  He-hebat?
• 僕(ぼく)も仮装(かそう)したよ
  boku mo kasou shita yo
  Aku juga berkostum, lho.
• なんと本格(ほんかく)的(てき)
  nanto honkaku teki
  Begitu autentiknya.
• コウペンちゃん、台詞(せりふ)は覚(おぼ)えているかな
  koupen-chan, serifu ha oboeteiru kana?
  Koupen-chan, sudah ingat dialogmu?
• えと⋯
  eto…
  Hm…
• お菓子(かし)贈(おく)れくれなきゃ
  okashi okurenakya
  Kalau tidak memberiku permen,
• 私(わたし)も上(あ)げちゃうよ！
  watashi mo agechau yo!
  Tetap akan kuberikan padamu!

31

第３１話

「シロクマさんのヒミツのポッケ」

Play

• シロクマさん！一緒(いっしょ)に遊(あそ)ぼう
  shirokuma-san! issho ni asobou
  Shirokuma-san! Ayo main bersama.
• いいよ、それじゃ⋯
  ii yo, sore jya…
  Ayo, kalau begitu…
• 輪投(わな)げ遊(あそ)びはどうかな?
  wanage asobi ha dou kana?
  Bagaimana kalau bermain lempar cincin?
• やってみたい！
  yatte mitai!
  Ingin coba!
• 我(われ)も！
  ware mo!
  Gue juga!
• ポケット？
  poketto?
  Kantong?
• やった〜！
  yatta~!
  Hore~!
• シロクマさん、お昼(ひる)寝(ね)ちゃうだな?
  shirokuma-san, o hiru nechau da na?
  Shirokuma-san, tidur siang, ya?
• え、中(なか)に何(なに)が?
  e, naka ni nani ga?
  Eh, di dalamnya apaan?
• おや?
  oya?
  Oh?
• シロクマさん、これ何(なに)？
  shirokuma-san, kore nani?
  Shirokuma-san, ini apa?
• 汚(よご)れたのかな？
  yogoreta no kana?
  Ada yang kotor, mungkin?
• 取(と)れたかな？
  toreta kana?
  Sudah dapat mungkin?
• 取(と)れた〜！
  toreta~!
  Sudah dapat~!
• 奥(おく)が深(ふか)い⋯
  oku ga fukai…
  Interiornya begitu dalam…

32

第３２話

「日帰(ひがえ)り温泉(おんせん)」

Play

• あ、見(み)て、見(み)て！
  a, mite, mite!
  Ah, lihat, lihat!
• 一緒(いっしょ)に入(はい)ろう
  issho ni hairou
  Ayo masuk bersama.
• 大変(たいへん)芳(ほう)っぽいものだな〜
  taihen houppoi mono da na~
  Sangat harum, ya~
• お風呂(ふろ)上(あ)がり何(なに)を？
  ofuro agari nani wo?
  Beranjak dari bak mandi ngapain?
• 僕(ぼく)は⋯
  boku ha…
  Kalau aku…
• いちご牛乳(ぎゅうにゅう)！
  ichigo gyuunyuu!
  Susu sapi stroberi!
• ゴク、ゴク、ゴク、プハ〜
  goku, goku, goku, puha~
  gluk, gluk, gluk, wah~
• 美味(おい)しいね
  oishii ne
  Enak, ya.

33

第３３話

「秋(あき)の食(た)べ物(もの)、君(きみ)と一緒(いっしょ)に食(た)べて幸(しあわ)せ」

Play

• アデリーさん！
  aderii-san!
  Adelie-san!
• 今(いま)って食欲(しょくよく)の秋(あき)でしょ?
  ima tte shokuyoku no aki desho?
  Sekarang itu selera makannya musim gugur, kan?
• そいつは間違(まちが)いねえな。
  soitsu ha machigai nee na
  Terkait itu tentu saja (tidak salah).
• おいしい物(もの)分(わ)けて
  oishii mono wakete
  Ingin bagi barang (makanan) yang enak.
• そう言(い)うことか
  sou iu koto ka
  Jadi begitu, ya.
• 今(いま)だったら里芋(さといも)、キャベツ、セロリ、のざわな山(やま)ほどあるぜ
  ima dattara satoimo, kyabetsu, serori, nozawana yamahodo aru ze
  Kalau begitu talas, kubis, seledri, Nozawana (acar khas Jepang) ada banyak lho.
• うわ、すごい！
  uwa, sugoi!
  Wah, keren!
• 何(なに)を持(も)ってく？
  nani wo motte ku?
  Apa yang mau dibawa?
• いつも頑張(がんば)ってるからホット干(ひ)てもらえたらいいな
  itsumo ganbatteru kara hotto hite moraetara ii na
  Karena selalu bersemangat, mendapatkan yang kering panas sepertinya enak.
• それならぴったりなのがあるぜ
  sore nara pittari na no ga aru ze
  Kalau begitu, ada yang cocok, lho.
• 焼けたよ。暖(あった)かいのどうぞ
  yaketa yo. attakai no douzo
  Sudah dipanggang. Yang panas silakan.
• 君(きみ)と半(はん)分(ぶん)こするともっともっとおいしいな
  kimi to hanbunko suru to motto motto oishii na
  Berbagi setengah denganmu menjadi semakin enak.

34

第３４話

「邪(よこしま)エナガさんとコウペンちゃん」

Play

• 我(われ)は邪(よこしま)エナガ
  ware ha yokoshima enaga
  Gue adalah Yokoshima Enaga.
• 知(し)ってるよ
  shitteru yo
  Tahu kok.
• 幼(おさな)き鳥(とり)よ見(み)くびるな
  osana ki tori yo, mikubiru na
  Burung muda, jangan meremehkanku ya.
• こう見(み)えて我(われ)は
  kou miete ware ha
  Meskipun terlihat seperti ini, gue
• 百(ひゃく)年(ねん)に一(いち)度(ど)大(だい)魔法(まほう)を使(つか)えるのだ
  hyaku nen ni ichido dai mahou wo tsukaeru no da
  mampu menggunakan sihir hebat setiap seratus tahun.
• そうなの?すごい！
  sou na no? sugoi!
  Benarkah? Keren!
• 手(て)はじめに貴様(きさま)のその風船(ふうせん)を粉砕(ふんさい)し
  te hajime ni kisama no sono fuusen wo funsai shi,
  Pertama-tama, balon engkau itu akan diremukkan,
• 風船(ふうせん)という概念(がいねん)その物(もの)までこの宇宙(うちゅう)から消(け)し去(さ)ってやろう！
  fuusen to iu gainen sono mono made kono uchuu kara keshisatte yarou!
  (lalu) mari menghapus konsep balon dari alam semesta ini!
• どういう意味(いみ)？
  dou iu imi?
  Apa maksudmu?
• 終(お)わってやるということだ
  owatte yaru to iu koto da
  Itu berarti (balon) akan dimusnahkan.
• ええ？！
  ee?!
  Eh?!
• ありがとう
  arigatou
  Makasih.
• いいんだよ
  ii nda yo
  Tak apa-apa.
• 今日(きょう)もいい電気(てんき)だ
  kyou mo ii tenki da
  Hari ini pun cuacanya bagus.

35

第３５話

「起(お)きられてえらい」

Play

• 邪悪(じゃあく)は早(はや)起(お)きから
  jyaaku ha haya oki kara
  Kejahatan datang lebih awal.
• 起(お)きなくってはっ
  okinakutte ha-
  Aku harus bangun-
• ゆっくり休(やす)んでもいいんだよ
  yukkuri yasunde mo ii ndayo
  Beristirahat cukup tidak apa-apa, kok.
• 君(きみ)はちゃんと休(やす)めた？
  kimi ha chanto yasumeta?
  Kamu sudah cukup beristirahatnya?
• 今日(きょう)も楽(たの)しい一(いち)日(にち)になりますように
  kyou mo tanoshii ichinichi ni narimasu you ni
  Semoga hari ini pun menjadi hari yang menyenangkan.

36

第３６話

「初(はつ)雪(ゆき)」

Play

• おはよう〜
  ohayou~
  Selamat pagi~
• ね、ね、一緒(いっしょ)に雪(ゆき)遊(あそ)びしよう！
  ne, ne, issho ni yuki asobi shiyou!
  Hei, hei, ayo bersama main salju!
• 僕(ぼく)が雪(ゆき)だるまになっちゃった
  boku ga yuki daruma ni nacchatta
  Aku telah menjadi daruma salju.
• 完成(かんせい)！雪(ゆき)兎(うさぎ)ちゃん！
  kansei! yuki usagi-chan!
  Selesai! Kelinci salju!
• 君(きみ)に上(あ)げるね
  kimi ni ageru ne
  Kukasih ke kamu, ya.
• 寒(さむ)いけど、温(あった)かいね
  samui kedo, attakai ne
  Walaupun (cuaca) dingin, terasa hangat, ya.

---

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link

---

⛱️ S2 (Completed / Summer 2025)

Play

14

第１４話

「夏(なつ)の匂(にお)い」

Play

• ね、ね、今(いま)ね
  ne, ne, ima ne
  Hei, hei, barusan ya
• 昨日(きのう)まではなかった匂(にお)いがした気(き)がするの
  kinou made ha nakatta nioi ga shita ki ga suru no
  rasanya aku mencium bau yang sampai kemarin belum ada.
• 何(なん)の匂(にお)いかな？
  nan no nioi kana?
  Bau apa kira-kira ya?
• クンクン, この匂(にお)い？
  kunkun, kono nioi?
  Endus endus, bau ini?
• うわっ, この匂(にお)いな気(き)もする！
  uwa-, kono nioi na ki mo suru!
  Wah, mungkin bau yang ini juga!
• この匂(にお)いな気(き)もするけど⋯
  kono nioi na ki mo suru kedo…
  Mungkin bau yang ini juga, tapi…
• これって、あひっ！行(い)こう！
  korette, ahi-! ikou!
  Mungkin, duh! Ayo kabur!
• そうか
  sou ka
  Begitu, ya.
• 分(わ)かったよ先(さき)からの匂(にお)い
  wakatta yo saki kara no nioi
  (Aku) mengerti, lho, bau yang tadi itu.
• きっと全部(ぜんぶ)夏(なつ)の匂(にお)いだ
  kitto zenbu natsu no nioi da
  Pasti semuanya bau musim panas.
• もう夏(なつ)になるんだね
  mou natsu ni naru nda ne
  Sebentar lagi tiba musim panas, ya.

15

第１５話

「こっそりお歌(うた)の練習(れんしゅう)」

Play

• 君(きみ)が〜好(す)き〜！
  kimi ga~ suki~!
  Kamuu kusukaii!
• また失敗(ひっぱい)しちゃった
  mata shippai shichatta
  Lagi-lagi gagal.
• これ使(つか)うんだった
  kore tsukau ndatta
  Ini digunakan, ya.
• 君(きみ)が〜好(す)き〜！ほお、またやっちゃった
  kimi ga~ suki~! hoo, mata yacchatta
  Kamuu kusukaii! Oh, masih gagal juga.
• もう来週(らいしゅう)なんだから
  mou raishuu nan dakara
  Lagian (acaranya) minggu depan,
• うまく歌(うた)えるようにならなかっちゃ
  umaku utaeru you ni naranakaccha
  makanya harus lebih baik lagi menyanyinya.
• 君(きみ)が好(す)き！好(す)き〜！！
  kimi ga suki! suki~!!
  Kamuu kusukaii! Sukaa!!
• 来てたの？
  kite ta no?
  Kamu datang ya?
• これ上(あ)げる
  kore ageru
  Ini kukasih.
• 君(きみ)へのコンサートだよ
  kimi he no konsaato da yo
  Konser untukmu, lho.
• 来週(らいしゅう)楽(たの)しみにしててね
  raishuu tanoshimi ni shite te ne
  Minggu depan, nikmati ya!

16

第１６話

「コウペンちゃんオンステージ」

Play

• 今日(きょう)は君(きみ)のために、歌(うた)を作(つく)ったよ
  kyou ha kimi no tame ni, uta wo tsukutta yo
  Hari ini demi kamu, kubuatkan lagu lho.
• 聞(き)いてね
  kiite ne
  Dengarkan, ya.
• 毎日(まいにち)君(きみ)のとなりに
  mainichi kimi no tonari ni
  Setiap hari (aku) berada di sampingmu
• いっぱいどこにでもいる
  ippai doko ni demo iru
  Banyak, di mana pun selalu hadir
• 君(きみ)が好(す)き
  kimi ga suki
  Kamu kusukai
• 心(こころ)ポカポカになれ
  kokoro pokapoka ni nare
  Semoga hati terasa nyaman
• 今日(きょう)も花(はな)丸(まる)、嬉(うれ)しいな
  kyou mo hanamaru, ureshii na
  Hari ini pun bunga melingkar, senang rasanya.

17

第１７話

「君(きみ)とコウペンちゃんの夏(なつ)休(やす)み-前編(ぜんぺん)-」

Play

• おはよう！
  ohayou!
  Selamat pagi!
• 今日(きょう)は夏(なつ)休(やす)みなんだよね
  kyou ha natsu yasumi nanda yo ne
  Hari ini libur musim panas, kan.
• いっぱい遊(あそ)ぼ！
  ippai asobo!
  Ayo banyak main!
• 運動(うんどう)してえらい！
  undou shite erai!
  Senam pagi, hebat!
• 涼(すず)んでえらい
  suzunde erai
  Mendinginkan diri, hebat.
• ダークネス・トルネード！
  daakunesu toruneedo!
  Angin topan kegelapan!
• お昼(ひる)ご飯(ごはん)作(つく)ってえらい
  o hirugohan tsukutte erai
  Membuat makan siang, hebat.
• まあ、な
  maa, na
  Tentunya.
• 食(た)べてえらい
  tabete erai
  Makan, hebat.
• あっという間(ま)に夕方(ゆうがた)だね
  atto iu ma ni yuugata da ne
  Dalam sekejap udah sore, ya.
• このあたりに蛍(ほたる)の見(み)えるところがあるらしいよ
  kono atari ni hotaru no mieru tokoro ga aru rashii yo
  Di dekat sini kudengar bisa melihat kunang-kunang.
• やさしい キラキラ だ
  yasashii kirakira da
  Indahnya yang berkilau.
• ん？何(なん)の音(おと)だろう
  n? nan no oto darou
  Hm? Suara apa ya.
• うわあ〜
  uwaa~
  Waah.

18

第１８話

「君(きみ)とコウペンちゃんの夏(なつ)休(やす)み-後編(こうへん)-」

Play

• お祭(まつ)りだ！
  o matsuri da!
  Festival!
• ね、一緒(いっしょ)にチョコバナナ食(た)べよう
  ne, issho ni chokobanana tabeyou
  Hei, ayo bersama makan pisang coklat.
• おいしいね
  oishii ne
  Lezatnya.
• 次(つぎ)は〜
  tsugi ha~
  Selanjutnya…
• ソースせんべいください
  soosu senbei kudasai
  Mohon (beli) kerupuk beras bersaus.
• じゃんけんして勝(か)てば十(じゅう)枚(まい)
  jyanken shite kate ba jyuu mai
  Jika menang suit, (dapat) sepuluh potong.
• 相(あい)こく負(ま)けなら五(ご)枚(まい)だよ
  aiko ku make nara go mai da yo
  Kalau seri atau kalah, (dapat) lima potong.
• じゃん拳(けん)ぽん！
  jyan ken pon!
  Gunting batu kertas!
• 勝(か)った！
  katta!
  Menang!
• おめでとう！
  omedetou!
  Selamat!
• お腹(なか)いっぱい
  o naka ippai
  Perut kenyang.
• くじ引(び)きやろう！
  kujibiki yarou!
  Ayo ikut lotre!
• 大(おお)当(あ)たり
  oo atari
  Jackpot~
• 商品(しょうひん)はこれ！
  shouhin ha kore!
  Hadiahnya ini!
• 君(きみ)と一緒(いっしょ)の日(ひ)はいつだって花(はな)丸(まる)
  kimi to issho no hi ha itsu datte hanamaru!
  Hari-hari bersamamu akan selalu bunga melingkar!

19

第１９話

「涼(すず)しくしてえらい」

Play

• おかえり
  okaeri
  Selamat pulang.
• 暑(あつ)かった？
  atsukatta?
  Kepanasan kah?
• 汗(あせ)だくだな
  asedaku da na
  Banyak keringat, ya.
• よし、誰(だれ)がこいつを一番(いちばん)涼(すず)しくさてやれるか、
  yoshi, dare ga koitsu wo ichiban suzushiku sasete yareru ka
  Oke, siapa yang paling bisa mendinginkannya
• 勝負(しょうぶ)しねえか？
  shoubu shinee ka?
  mari berkompetisi?
• 望(のぞ)むところだ
  nozomu tokoro da
  Itu yang kuinginkan.
• 涼(すず)しくですか？
  suzushiku desu ka?
  Mendinginkan, ya?
• 近所(きんじょ)の川(かわ)で冷(ひ)やしたスイカだ
  kinjyo no kawa de hiyashita suika da
  Inilah semangka dingin di sungai terdekat.
• 僕(ぼく)はパタパタするよ
  boku ha patapata suru yo
  Aku kepak-kepakkan, ya.
• 滅(ほろ)びの風(かぜ)を食(く)らえ
  horobi no kaze wo kurae
  Rasakan angin kehancuran!
• だいぶ涼(すず)しくなってきたんじゃないか？
  daibu suzushiku natte kita n jyanai ka?
  Udah cukup dingin sekarang?
• あれ？大人(おとな)のペンギンさん？
  are? otona no pengin-san?
  Eh? Penguin-san dewasa?
• 冥府(めいふ)より現(あらわ)れしおばけ！
  meifuyori arawareshi obake!
  Hantu yang datang dari dunia lain!
• なんて、私(わたし)です
  nante, watashi desu
  Bercanda, ini saya.
• 涼(すず)しくなりましたか？
  suzushiku narimashita ka?
  Sudah merasa dingin?
• き、きさまか？
  ki, kisama ka?
  E-engkau ternyata?
• おい、大変(たいへん)だ！
  oi, taihen da!
  Oi, gawat!
• 坊主(ぼうず)が！
  bouzu ga!
  Si bocah!

20

第２０話

「キラキラのうみと みずいろのおともだち -前編(ぜんぺん)-」

Play

• 海(うみ)だ！
  umi da!
  Laut!
• 何(なに)して遊(あそ)ぶ？
  nani shite asobu?
  Mau main apa?
• それなら決(き)まってるのさ.
  sore nara kimatteru no sa.
  Kalau itu, udah jelas, kan.
• もちろんサマーしちゃうのさ
  mochiron samaa shichau no sa
  Tentunya, melakukan hal-hal musim panas, kan.
• サマーする？
  samaa suru?
  Melakukan hal-hal musim panas?
• そう、まずはこれなのさ！
  sou, mazu ha kore na no sa!
  Benar, pertama-tama ini, kan!
• 日焼(ひや)け止(ど)めねってえらいサマー！
  hiyakedome ne tte erai samaa!
  Menggunakan tabir surya itu hebat, kan!
• かき氷(ごおり)キーンってなってすごいサマー！
  kakigoori kiin tte natte sugoi samaa!
  Es serut bikin otak beku keren, kan!
• きれいな貝殻(かいがら)たくさん集(あつ)めてすごいサマー！
  kirei na kaigara takusan atsumete sugoi samaa!
  Mengumpulkan banyak kerang cantik keren, kan!
• これ君(きみ)に上(あ)げる
  kore kimi ni ageru
  Ini kuberikan padamu.
• そろそろ帰(かえ)る時間(じかん)だね
  sorosoro kaeru jikan da ne
  Sebentar lagi waktu pulang, ya.
• 今日(きょう)と言(い)うサマーが終(お)わる前(まえ)に
  kyou to iu samaa ga owaru mae ni
  Sebelum hari musim panas ini berakhir,
• もう一サマーするのさ
  mou hito samaa suru no sa
  Masih ada satu hal musim panas, kan.
• こっちにおいでなのさ
  kocchi ni oide na no sa
  Ayo ke sini, kan.
• 海(うみ)の中(なか)？
  umi no naka?
  Dalam laut?

21

第２１話

「キラキラのうみと みずいろのおともだち -後編(こうへん)-」

Play

• こっちなのさ
  kocchi na no sa
  Ke sini, kan.
• こっちかな？
  kocchi kana?
  Ke sini mungkin?
• あっ？なに？
  a-? nani?
  Ah? Apa?
• こっちこっち
  kocchi kocchi
  Ke sini, ke sini.
• さ、始(はじ)まるのさ
  sa, hajimaru no sa
  Oke, dimulai, kan.
• 夕日(ゆうひ)が沈(しず)んでく
  yuuhi ga shizunde ku
  Matahari yang sedang terbenam.
• うわあ、すごい！
  uwaa, sugoi!
  Wah, keren!
• 今日(きょう)はたっぷりサマーしたね
  kyou ha tappuri samaa shita ne
  Hari ini sudah banyak melakukan hal-hal musim panas, ya.
• もしかして、サマーするって
  moshikashite, samaa suru tte
  Jangan-jangan, melakukan hal-hal musim panas itu
• 夏(なつ)の思(おも)い出(で)を作(つく)ること？
  natsu no omoide wo tsukuru koto?
  terkait membuat kenangan musim panas?
• おおい！
  ooi!
  Ooi!
• 僕達(ぼくたち)も帰(かえ)る
  bokutachi mo kaeru
  Kita juga (ayo) pulang.

22

第２２話

「夏(なつ)休(やす)みの終(お)わり」

Play

• あ、君(きみ)だ
  a, kimi da
  Ah, kamu.
• 今(いま)ね、君(きみ)との思(おも)い出(で)を見返(みかえ)してたんだ
  ima ne, kimi to no omoide wo mikae shiteta nda
  Barusan ya, (aku) melihat lagi kenangan bersama kamu.
• ほら、これは二人(ふたり)で虫(むし)さんを取(と)りに行(い)った日(ひ)
  hora, kore ha futari de mushi-san wo tori ni itta hi
  Lihat, ini hari (kita) berdua menangkap sang serangga.
• ああ、逃(に)げられちゃった
  aa, nigerare chatta
  Ah, udah kabur.
• これは風鈴(ふうりん)屋(や)さんに行(い)った日(ひ)
  kore ha fuurin ya-san ni itta hi
  Yang ini hari di toko lonceng angin.
• キラキラがリンリンしている
  kirakira ga rinrin shite iru
  Kilauan yang berbunyi (bel).
• これはプールに入った日(ひ)
  kore ha puuru ni haitta hi
  Yang ini hari masuk ke kolam renang.
• どれも楽(たの)しかったな
  dore mo tanoshikatta na
  Yang mana pun menyenangkan, ya.
• でも、もうすぐ夏(なつ)休(やす)み終(お)わっちゃうね
  demo, mou sugu natsu yasumi owacchau ne
  Tapi, sebentar lagi libur musim panas berakhir.
• よし、やり残(のこ)したことがないように
  yoshi, yarinokoshita koto ga nai you ni
  Oke, hal-hal yang belum dilakukan sudah habis,
• 今日(きょう)もいっぱい遊(あそ)ぼう
  kyou mo ippai asobou
  hari ini ayo banyak bermain!

23

第２３話

「アデリーさんと野菜(やさい)収穫(しゅうかく)」

Play

• アデリーさん！
  aderii-san!
  Adelie-san!
• あ？何(なん)だ、坊主(ぼうず)？
  a? nanda, bouzu?
  Ah? Apa, bocah?
• アデリーさん、これから野菜(やさい)収穫(しゅうかく)するんでしょう？
  aderii-san, korekara yasai shuukaku suru ndeshou?
  Adelie-san mulai sekarang memanen sayuran, kan?
• 僕達(ぼくたち)もお手伝(てつだ)いする！
  bokutachi mo o tetsudai suru!
  Kami juga akan membantu!
• そうか？じゃあ、坊主(ぼうず)達(たち)はナスを頼(たの)む
  sou ka? jyaa, bouzu-tachi ha nasu wo tanomu
  Begitu, ya. Kalau gitu, kalian (bocah) tolong urus terung.
• このナス、言(い)うことナス！
  kono nasu, iu koto nasu!
  Terung ini, tidak (terung) perlu diucapkan!
• 何(なに)言(い)ってんだか？
  nani itte nda ka?
  Tadi ngomong apa?
• いっぱい取(と)れた！
  ippai toreta!
  Banyak yang didapat!
• よ！お疲(つか)れさん
  yo! otsukare san
  Yo! Selamat.
• 今日(きょう)はご馳走(ごちそう)だね
  kyou ha gochisou da ne
  Hari ini pesta, ya.
• あ、オクラをお蔵(くら)入(い)り
  a, okura wo okurairi
  Ah, kacang Okra hanya disimpan,
• させるわけにはいかないからな
  saseru wake ni ha ikanai kara na
  tidak kubiarkan hal itu terjadi.
• 俺(おれ)がズッキーニを好(す)っきーにさせてやるぜ
  ore ga zukkiini wo sukkii ni sasete yaru ze
  Gue akan membuatmu menyukai timun Jepang.
• 楽(たの)しみ〜
  tanoshimi~
  Menyenangkan…
• 通(つう)じてねえな
  tsuujite nee na
  Tidak berhasil, ya.
• こりゃナス術(すべ)ナス
  korya nasu sube nasu
  Tidak (terung) ada lagi trik yang bisa dilakukan.

24

第２４話

「お風呂(ふろ)入(はい)ってえらい」

Play

• お風呂(ふろ)に入(はい)ってえらい
  o furo ni haitte erai
  Masuk ke dalam bak mandi hebat.
• 灼熱(しゃくねつ)の聖水(せいすい)ごと来(き)ては、我(われ)は当選(とうせん)
  shakunetsu no seisui goto kite ha, ware ha tousen
  Terkait datang ke air suci menyengat, gue pemenangnya.
• 邪魔(じゃま)するぞ
  jyama suru zo
  (Izin) mengganggu, ya.
• お湯(ゆ)がいっぱい
  oyu ga ippai
  Air panasnya banyak.
• 私(わたし)も失礼(しつれい)して
  watashi mo shitsurei shite
  Saya juga permisi.
• もっといっぱい
  motto ippai
  Makin banyak.
• ちょっと窮屈(きゅうくつ)だぜ
  chotto kyuukutsu da ze
  Agak sempit, nih.
• お招(まね)きありがとう
  o maneki arigatou
  Terima kasih undangannya.
• 世界(せかい)の均衡(きんこう)が崩(くず)れた
  sekai no kinkou ga kuzureta
  Keseimbangan dunia telah terganggu!
• いいお湯(ゆ)なんだよ
  ii oyu nanda yo
  Air panas yang enak, ya.

25

第２５話

「夏(なつ)野菜(やさい)カレー食(く)え」

Play

• あ、お帰(かえ)りなさい
  a, okaerinasai
  Ah, Selamat pulang.
• よ！ん？あんた、ちょっと待(ま)ってな
  yo! n? anta, chotto matte na
  Yo! Hm? Kamu, kesini sebentar.
• ほらよ
  hora yo
  Lihatlah.
• ほお、畑(はたけ)で取(と)れた夏(なつ)野菜(やさい)がたっぷりですね
  hoo, hatake de toreta natsu yasai ga tappuri desu ne
  Oh, sayuran musim panas dari ladang ada banyak, ya.
• しかし、なぜ急(きゅう)に？
  shikashi naze kyuu ni?
  Tetapi, mengapa tiba-tiba?
• いいから食(く)え
  iikara kue
  Cepatlah makan.
• そういえばあなた、顔色(かおいろ)が少(すこ)しよ悪(わる)いようですね
  souieba anata, kaoiro ga sukoshi warui yo desu ne
  Ngomong-ngomong kamu, kondisinya agak pucat, ya.
• 夏(なつ)バテでしょうか？
  natsubate deshou ka?
  Kelelahan musim panas, mungkin?
• だからこそカレーだ
  dakara koso karee da
  Makanya itu (makanannya) kari.
• たっぷりな野菜(やさい)で栄養(えいよう)を取(と)ってけ
  tappuri na yasai de eiyou wo totte ke
  Perolehlah nutrisi dari banyak sayuran ini.
• 冷(つめ)たいもんは控(ひか)えろよ
  tsumetai mon ha hikaeru yo
  Hindari yang dingin, ya.
• アデリーさん、優(やさ)しいんですね
  aderii-san, yasashii ndesu ne
  Adelie-san, baiknya.
• 食(く)ったら一眠(ひとねむ)りしな
  kuttara hitonemuri shina
  Setelah makan, tidur siang.
• ぶっ倒(たお)れないようにな
  buttaorenai you ni na
  Biar tidak jatuh pingsan, ya.
• アデリーさんが心配(しんぱい)しますから
  aderii-san ga shinpai shimasu kara
  Karena Adelie-san khawatir (denganmu),
• 今日(きょう)は一緒にゆっくり休(やす)みましょう
  kyou ha issho ni yukkuri yasumimashou
  hari ini ayo istirahat bersama.

26

第２６話

「水分(すいぶん)とってえらい」

Play

• 今日(きょう)も暑(あつ)いね
  kyou mo atsui ne
  Hari ini juga panas, ya.
• ちゃんと水分(すいぶん)取(と)って偉(えら)い
  chanto suibun totte erai
  Tetap terhidrasi itu hebat.
• こいつでも水分(すいぶん)補給(ほきゅう)してみねえか
  koitsu de mo suibun hokyuu shite minee ka
  Apakah ini juga akan membuat terhidrasi?
• うわあ、すごい〜！
  uwaa, sugoi~!
  Wah, keren!
• 作(つく)りすぎちまったから、
  tsukuri sugichimatta kara,
  Karena buatnya kebanyakan,
• あんたもたくさん食(く)ってくれ
  anta mo takusan kutte kure
  kamu juga makan yang banyak, ya.
• いただきます
  itadakimasu
  Selamat makan.
• お花畑はサラサラ揺(ゆ)らす
  o hanabatake ha sarasara yurasu
  Ladang bunga bergemerisik,
• 涼(すず)しい風(かぜ)みたいな味(あじ)がする
  suzushii kaze mitai na aji ga suru
  terasa seperti angin sepoi yang sejuk.
• おお、じゃあこいつは
  oo, jyaa koitsu ha
  Oh, kalau begitu yang ini.
• お家(うち)に帰(かえ)る時間(じかん)のお空(そら)みたいな味(あじ)
  o uchi ni kaeru jikan no o sora mitai na aji
  Rasanya seperti langit ketika jalan pulang.
• お次(つぎ)はこいつ
  o tsugi ha koitsu
  Selanjutnya yang ini.
• 宝石(ほうせき)箱(ばこ)みたいにキラキラな星空(ほしぞら)の味(あじ)がする
  houseki bako mitai ni kirakira na hoshizora no aji ga suru
  Terasa seperti langit bintang berkilau layaknya kotak permata
• 坊主(ぼうず)ソムリエの才能(さいのう)はあるな
  bouzu somurie no sainou ha aru na
  Kamu (bocah) punya bakat jadi ahli sommelier, ya.
• ソムリエ？
  somurie?
  Sommelier?

---

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link

---

🌼 S1 (Completed / Spring 2025)

Play

01

第０１話

「ぼくはコウペンちゃん、よろしくね！」

Play

• おや？何(なに)かな
  oya? nani kana
  Eh? Apa (itu), ya.
• ああ、君(きみ)だ！
  aa, kimi da!
  Ah, (ada) kamu ya!
• おはよう、コウペンちゃんだよ
  ohayou, koupen-chan da yo
  Selamat pagi, (aku) Koupen-chan.
• そうだ！
  sou da!
  Oh, ya!
• 君(きみ)にいいことが
  kimi ni ii koto ga
  Ada yang (ingin) disampaikan ke kamu
• たくさんあるように持(も)ってきたんだ
  takusan aru you ni motte kita nda
  banyak sekali yang (aku) bawa.
• これからもいっぱい
  kore kara mo ippai
  Mulai saat ini juga, banyak
• 一緒(いっしょ)にようね！
  issho ni you ne!
  (hal yang) dilakukan bersama, ya!
• あっ！
  a-!
  Ah!
• さ、一緒(いっしょ)に行(い)こう！
  sa, issho ni ikou!
  Yuk, pergi bersama!

02

第０２話

「朝(あさ)のえらい」

Play

• おはよう！
  ohayou!
  Selamat pagi!
• ね、見(み)て！
  ne, mite!
  Hei, lihat!
• 朝(あさ)の花(はな)丸(まる)スタンプカード
  asa no hanamaru sutanpu kaado
  Kartu stempel bunga melingkar (untuk) pagi
• 僕(ぼく)がスタンプ押(お)して上(あ)げるね
  boku ga sutanpu oshite ageru ne
  Aku yang akan memberikan stempelnya, ya.
• 起(お)きられて偉(えら)い
  okirarete erai
  Bangun pagi, hebat.
• 顔(かお)を洗(あら)って偉(えら)い
  kao wo aratte erai
  Mencuci muka, hebat.
• テレビ見(み)るのも偉(えら)い
  terebi miru no mo erai
  (Terkait) menonton TV juga hebat.
• 朝(あさ)ご飯(はん)食(た)べて偉(えら)い
  asagohan tabete erai
  Sarapan pagi, hebat.
• もう止(と)まっちゃったね
  mou tomacchatta ne
  Sudah berhenti (karena penuh), nih.
• 君(きみ)はとっても偉(えら)いんだよ！
  kimi ha tottemo erai nda yo!
  Kamu sangat hebat, lho!
• 一緒(いっしょ)に楽(たの)しい日曜日(にちようび)にしようね
  issho ni tanoshii nichiyoubi ni shiyou ne
  Mari bersama menjalani hari Minggu yang menyenangkan, ya.

03

第０３話

「こういうお花見(はなみ)も」

Play

• 君(きみ)と一緒(いっしょ)にお散歩(さんぽ)嬉(うれ)しいな
  kimi to issho ni o sanpo ureshii na
  Jalan-jalan bersama kamu menyenangkan, ya.
• 桜(さくら)の花(はな)びら
  sakura no hanabira
  Petal-petal bunga sakura.
• ん？うわはあ！見(み)て！
  n? uwahaa! mite!
  Hm? Waaw! Lihat!
• 新(あたら)しい葉(は)っぱがいっぱい！
  atarashii happa ga ippai!
  Banyak daun-daun baru!
• キラキラを気概(きがい)した見(み)たい
  kirakira wo kigai shita mitai
  Terlihat suasana yang berkilau
• こうやって、少(すこ)しずつ季節(きせつ)が変(か)わって行(い)くんだね
  kouyatte, sukoshi zutsu kisetsu ga kawatte ikun da ne
  Dengan begini, sedikit demi sedikit musim terus berubah.
• これからも季節(きせつ)も、
  korekara mo kisetsu mo,
  Mulai sekarang juga disertai musim ini,
• ずっと君(きみ)と楽(たの)しくすぐ済(す)ますように
  zutto kimi to tanoshiku sugu sumasuyou ni
  semoga aku selalu bisa menyelesaikan berbagai hal menyenangkan bersamamu.
• え？お弁当(べんとう)のおにぎり？
  e? o bentou no onigiri?
  Eh? Onigiri dalam kotak makan siang?
• 食(た)べる！
  taberu!
  Kumakan!

04

第０４話

「爆発(ばくはつ)」

Play

• ね、ね、
  ne, ne,
  Hei, hei,
• 君(きみ)はいつでもどこに行(い)っても
  kimi ha itsudemo doko ni itte mo
  Kapan pun dan di mana pun kamu berada,
• 一人(ひとり)じゃないから
  hitori jyanai kara
  kamu tidak akan sendiri.
• 君(きみ)に何(なに)かあったら
  kimi ni nani ka attara
  Apa pun yang terjadi padamu,
• 僕(ぼく)が…
  boku ga…
  aku akan…
• おおい！助(たす)けに来(き)たよ！
  ooi! tasuke ni kita yo!
  Ooi! Pertolongan sudah datang!
• 助(たす)けに来(き)たよ！！
  tasuke ni kita yo!!
  Pertolongan sudah datang!!
• 助(たす)けに来(き)たよ！！
  tasuke ni kita yo!!
  Pertolongan sudah datang!!

🎶 SFX/Koukaon:

• 流(なが)されている nagasareteiru
  kejauhan
• やっぱり流(なが)されている yappari nagasareteiru
  ternyata (memang) kejauhan
• とてもおそい totemo osoi
  begitu telat

05

第０５話

「ＧＷ」

Play

• お出(で)かけ出発(しゅっぱつ)！
  odekake shuppatsu!
  Bepergian keluar dimulai!
• ゴールデン・ウィークのキラキラ探(さが)しに行(い)こう！
  gooruden wiiku no kirakira sagashi ni ikou!
  Mari (kita) temukan yang berkilau pada Golden Week!
• 気持(きも)ちね
  kimochi ne
  Enak rasanya.
• たくさんせんべい
  takusan senbei
  Banyak kerupuk beras.
• あれ？君(きみ)どこ？
  are? kimi doko?
  Eh? Kamu di mana?
• この声(こえ)は？
  kono koe ha?
  Suara ini?
• かえるさんだ！
  kaeru-san da!
  Kodok, ya!
• あった！大(おお)きいキラキラ
  atta! ookii kirakira
  Ada! Besarnya (yang) berkilau-kilau.
• 君(きみ)とのお出(で)かけは楽(たの)しい物(もの)だな
  kimi to no odekake ha tanoshii mono da na
  Bepergian keluar denganmu memang suatu hal yang menyenangkan.

06

第０６話

「通勤(つうきん)」

Play

• あ、君(きみ)だ！
  a, kimi da!
  Ah, ada kamu!
• 眠(ねむ)いのに、起(お)きられて偉(えら)い！
  nemui no ni, okirarete erai
  Walaupun ngantuk, (bisa) bangun pagi hebat.
• 電車(でんしゃ)に乗(の)れて偉(えら)い！
  densha ni norete erai
  Naik kereta, hebat.
• ちゃんと出発(しゅっぱつ)できて偉(えら)い！
  chanto shuppatsu dekite erai
  Bisa pergi dengan baik, hebat.
• 花(はな)丸(まる)！
  hanamaru!
  (Segel) bunga melingkar!
• 中々(なかなか)遣(や)るな
  nakanaka yaru na
  Kerja yang tidak buruk.
• 電車(でんしゃ)込(こ)んでるね
  densha konderu ne
  Kereta (ini) ramai, ya.
• 押(お)しくらまんじゅうする？
  oshikura manjyuu suru?
  (Ingin) main Oshikura Manju?
• やっと着(つ)いたね
  yatto tsuita ne
  Akhirnya sampai, nih.
• この試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えるとは侮(あなど)れにやつ
  kono shiren wo norikoeru to ha anadore ni yatsu
  Bisa mengatasi tantangan ini, jangan diremehkan.
• そうだ！
  sou da!
  Oh, ya!
• 頑張(がんば)る君(きみ)にいいことがある
  ganbaru kimi ni ii koto ga aru
  Untuk kamu yang berjuang, ada perkataan.
• おまじない
  omajinai!
  Simsalabim!

07

第０７話

「大人(おとな)のペンギンさんは空(そら)を飛(と)んでみたい」

Play

• 大人(おとな)のペンギンさん
  otona no pengin-san
  Pengin-san yang dewasa.
• 今日(きょう)も、空(そら)を飛(と)ぶ練習(れんしゅう)してるの？
  kyou mo, sora wo tobu renshuu shiteru no?
  Hari ini pun berlatih terbang mengarungi langit?
• いいえ、私(わたし)はついに
  iie, watashi ha tsui ni
  tidak, saya pada akhirnya
• 飛(と)べるようになったのです
  toberu you ni natta no desu
  (sudah) menjadi yang bisa terbang.
• すごい！
  sugoi!
  Keren!
• 僕も
  boku mo
  Aku juga.
• コウペンちゃんも飛(と)べるようになったのですね
  koupen-chan mo toberu you ni natta no desu ne
  Koupen-chan juga (sudah) menjadi bisa terbang, nih.
• 疲(つか)れて来(き)ちょっ
  tsukarete kicho-
  Rasanya melelahkan–
• 危(あぶ)なあい！
  abunaai!
  Berbahaya!
• あれ？夢(ゆめ)？
  are? yume?
  Eh? Mimpi?
• 「いつかは空(そら)を飛(と)びたい」
  itsuka ha sora wo tobitai
  Suatu saat, (aku) ingin bisa terbang.
• それが私(わたし)の夢(ゆめ)です
  sore ga watashi no yume desu
  Itulah mimpiku.

08

第０８話

「洗濯(せんたく)」

Play

• お洗濯(せんたく)するの？偉(えら)い
  o sentaku suru no? erai
  Mencuci pakaian? Hebat.
• 僕(ぼく)も手伝(てつだ)うよ
  boku mo tetsudau yo
  Aku juga akan membantu (kamu), ya.
• ゴシゴシ、ゴシゴシ
  goshi goshi, goshi goshi
  (suara menggosok pakaian)
• 愚(おろ)かなる幼(おさな)き鳥(とり)よ
  orokanaru osana ki tori yo
  Burung muda yang tidak cermat.
• 誰(だれ)かいるの？
  dare ka iru no?
  Siapa yang hadir?
• あ、邪(よこしま)エナガちゃん！
  a, yokoshima enaga-chan!
  Ah, Yokoshima Enaga-chan!
• 何(なん)たるぼざまな姿(すがた)
  nan taru gozama na sugata
  Apa-apaan penampilan yang berantakan itu,
• まるでコウペン大福(だいふく)ではないか
  maru de koupen daifuku de ha nai ka
  terlihat seperti daifuku (kue beras) Koupen, bukan.
• この我(われ)が一瞬(いっしゅん)で焼(や)きコウペン大福(だいふく)にしてやろうか
  kono ware ga isshun de yaki koupen daifuku ni shite yarou ka
  Haruskah gue ini memanggang daifuku Koupen dalam sekejap.
• そんなことできるの？すごい！
  sonna koto dekiru no? sugoi!
  (Kamu) bisa melakukan itu? Keren!
• えっ？すごい？
  e-? sugoi?
  Eh? Keren?
• うん
  un
  Iya.
• 早(はや)く洗濯(せんたく)したらどうだ？
  hayaku sentaku shitara dou da?
  Gimana kalau kamu cepat tuntaskan jemurannya?
• うん！
  un!
  Iya!
• 洗濯(せんたく)物(もの)干(ほ)して偉(えら)い！
  sentaku mono hoshite erai!
  Mengeringkan jemuran, hebat!
• 我(われ)こそ闇(やみ)の支配者(しはいしゃ)
  ware koso yami no shihaisha
  Gue itu penguasa kegelapan.

09

第０９話

「コウペンちゃんと邪(よこしま)エナガさんの出会(であ)い -前編(ぜんぺん)-」

Play

• 我(わ)が名(な)は邪(よこしま)エナガ
  waga na ha yokoshima enaga
  Nama gue adalah Yokoshima Enaga.
• 聞(き)かせてやろう、ここに至(いた)るまでの我(わ)が歴史(れきし)を
  kikasete yarou, koko ni itaru made no waga rekishi wo
  Ayo dengarkan, sejarah gue sampai ke sini.
• 我(われ)は世界(せかい)を征服(せいふく)するのだ
  ware ha sekai wo seifuku suru no da
  Gue akan menguasai dunia,
• この邪(よこしま)な力(ちから)を用(もち)いでな！
  kono yokoshima na chikara wo mochiide na!
  menggunakan kekuatan kejahatan ini!
• え、何(なに)?
  e, nani?
  Eh, apa?
• シマシマ？
  shimashima?
  Shimashima (garis-garis)?
• シマシマだ！
  shimashima da!
  Shimashima, ya!
• シマシマかわいいよね
  shimashima kawaii yo ne
  Shimashima lucu, ya.
• 世界(せかい)を支柱(しちゅう)に収(おさ)めて来(く)るぞ！
  sekai wo shichuu ni osamete kuru zo!
  Gue akan menempatkan dunia pada pilarnya!
• 世界(せかい)支柱(しちゅう)？気(き)をつけてね〜
  sekai shichuu? ki wo tsukete ne~
  Pilar dunia? Hati-hati, ya.
• こうして、我(われ)は旅(たび)だった
  koushite, ware ha tabi datta
  Kemudian, gue (telah) dalam perjalanan
• 我(われ)は世界(せかい)の上天(じょうてん)に
  ware ha sekai no jyouten ni
  Gue (semakin menjadi) penguasa dunia.
• すごい！
  sugoi!
  Keren!
• そして我(われ)はやつとであった
  soshite ware ha yatsu to deatta
  Lalu, gue pun (telah) bertemu dengan sosok itu.

10

第１０話

「コウペンちゃんと邪(よこしま)エナガさんの出会(であ)い -後編(こうへん)-」

Play

• 貴様(きさま)、何(なに)をしている？
  kisama, nani wo shite iru?
  Elu, apa yang dilakukan?
• こんいちは
  konnichiha!
  Selamat siang!
• あのね、このクローバ四(よ)つ葉(ば)なの
  ano ne, kono kurooba yotsuba na no
  Begini, semanggi (clover) ini berdaun empat, lho.
• すごい！
  sugoi!
  Keren!
• ふん、下(くだ)らな
  fun, kudara na
  Mph, tidak penting.
• あ、でも、君(きみ)は空(そら)が飛(と)べるからもっとすごいね！
  a, demo, kimi ha sora ga toberu kara motto sugoi ne!
  Ah, tapi, (terkait) kamu yang bisa terbang jauh lebih hebat!
• すごい？
  sugoi?
  Hebat?
• うん！
  un!
  Iya!
• 飛(と)ぶなの造作(ぞうさ)もないことだ
  tobu na no zousamonai koto da
  (Terkait) terbang itu hal yang mudah.
• いいな、別(べつ)べるなんて
  iina, toberu nante
  Enaknya, bisa terbang.
• 君(きみ)は誰(だれ)？
  kimi ha dare?
  Kamu siapa?
• えっと、我(わ)が名(な)は
  etto, waga na ha
  Anu, nama gue
• 邪(よこしま)エナガだ、闇(やみ)の支配者(しはいしゃ)である
  yokoshima enaga da, yami no shihaisha de aru
  Yokoshima Enaga, penguasa kegelapan.
• 何(なに)それ？かっこいい！
  nani sore? kakkoii!
  Apa itu? Keren!
• 貴様(きさま)こそ何(なに)者(もの)なのだ？
  kisama koso nani mono na no da?
  Elu sendiri sosok apa?
• 僕(ぼく)ねコウペンちゃん
  boku ne, koupen-chan
  Aku nih, Koupen-chan.
• よろしくね
  yoroshiku ne
  Salam kenal, ya.

11

第１１話

「もうすぐ夏至(げし)」

Play

• あれ？
  are?
  Eh?
• 今日(きょう)は何(なん)だかずっと明(あか)るい気(き)がしない？
  kyou ha nandaka zutto akarui ki ga shinai?
  Hari ini entah kenapa terasa lebih lama terangnya?
• 当然(とうぜん)のことよ
  touzen no koto yo
  Tentu saja.
• 迫(せま)りつつあるのだからな
  semaritsutsu aru no dakara na
  Karena (ada yang) semakin dekat
• 夏至(げし)が
  geshi ga
  (yakni) Geshi (titik balik matahari musim panas).
• げし？
  geshi?
  Geshi?
• 一年(いちねん)で一番(いちばん)日(ひ)が出(で)ている時間(じかん)が長(なが)い日(ひ)と言(い)うことだ
  ichi nen de ichiban hi ga deteiru jikan ga nagai hi to iu koto da
  Dalam setahun, muncul hari dengan jam sinar matahari terpanjang.
• へ、夏(なつ)が近(ちか)づいて来てるんだね
  he, natsu ga chikadzuite kiteru nda ne
  Hm, musim panas semakin dekat, ya.
• あ、そうだ！
  a, sou da!
  Oh, ya!
• シロクマさん、おはよう！
  shirokuma-san, ohayou!
  Shirokuma-san, selamat pagi!
• コウペンちゃん、おはよう
  koupen-chan, ohayou
  Koupen-chan, selamat pagi.
• あのね、夏(なつ)の準備(じゅんび)をしたいの
  ano ne, natsu no jyunbi wo shitai no
  Begini, (aku) ingin mempersiapkan musim panas.
• 朝顔(あさがお)はちょうど今(いま)種(たね)まきの時期(じき)なんだよ
  asagao ha choudo ima tanemaki no jiki nanda yo
  Tanaman morning glory kebetulan sudah pada masa suburnya.
• 夏(なつ)になったら、一緒(いっしょ)に朝顔(あさがお)の花(はな)見(み)ようね！
  natsu ni nattara, issho ni asagao no hana miyou ne!
  Setelah menjadi musim panas, ayo bersama melihat bunga morning glory ya!

🎶 SFX/Koukaon:

• あさがお asagao
  Bunga morning glory khas Jepang

12

第１２話

「歯磨(はみが)き」

Play

• 歯磨(はみが)き偉(えら)い！
  hamigaki erai!
  Menyikat gigi, hebat!
• 僕(ぼく)も！
  boku mo!
  Aku juga.
• 邪悪(じゃあく)は清潔(せいけつ)から
  jyaaku ha seiketsu kara
  Kejahatan berasal dari kemurnian.
• すっきりした
  sukkiri shita
  Sudah segar.
• おい！ちょっと来(こ)い
  oi! chotto koi
  Oi! Ke sini sebentar.
• どうしたの、アデリーさん？
  doushita no, aderii-san?
  Ada apa, Adelie-san?
• できたぞ、あんみつ
  dekita zo, anmitsu
  Sudah jadi nih, anmitsu (snack khas Jepang).
• 歯磨(はみが)き後(あと)のおやつ
  hamigaki ato no oyatsu
  Kudapan setelah menyikat gigi.
• いただきます！
  itadakimasu!
  Selamat makan!
• 我(われ)、なんと邪悪(じゃあく)
  ware, nanto jyaaku
  Gue, entah (menjadi lebih) jahat.
• 美味(おい)しい！
  oishii!
  Enaknya!
• 食(た)べ終(お)わったら、も一度(いちど)歯(は)を磨(みが)けよ
  tabe owattara, mo ichido ha wo migake yo
  Setelah makan, sekali lagi sikat giginya, ya.
• あんたもだ
  anta mo da
  Kamu juga.
• 君(きみ)と一緒(いっしょ)に歯磨(はみが)き嬉(うれ)しいな
  kimi to issho ni hamigaki ureshii na
  Menyikat gigi bersama kamu, senang rasanya.

13

第１３話

「梅雨(つゆ)のメロディ」

Play

• 一緒(いっしょ)に梅雨(つゆ)のお出(で)かけ、楽(たの)しいね
  issho ni tsuyu no odekake, tanoshii ne
  Bepergian keluar pada musim hujan bersama, menyenangkan, ya.
• ね、ね、今(いま)の音楽(おんがく)見(み)たい！
  ne, ne, ima no ongaku mitai!
  Hei, hei, barusan seperti musik!
• ちびった！
  chibitta!
  Basah!
• 雨(あめ)って楽(たの)しいね
  ame tte tanoshii ne
  Hujan itu menyenangkan, ya.

---

	📍 Note:
は topic marker	が subject marker	を object marker
に aim/destination	で case/location	へ direction marker
と and/with	も also/too	の possession/link